台語經典民謠：雨夜花

最近，在聽一些[台語歌]，

包括這首經典的[雨夜花]！

《雨夜花》是臺灣日治時期的臺語流行歌曲及民謠。日本人柏野正次郎所經營的古倫美亞唱片公司將其灌錄成78轉的唱片，由旗下歌星純純主唱，於1934年推出。

2002年11月28日晚間，「跨世紀之音─多明哥全民演唱會」，正式在臺灣中正紀念堂登場，《雨夜花》遂登上國際舞台。

多明哥投入感情與臺語天后江蕙對唱，哭腔催人淚下，多明哥也首度正式將臺灣民謠帶到他自己的音樂會上。

***

話說，雨夜花本是首[兒歌]

原本是日治時期的台灣新文學健將廖漢臣在1933年為台灣兒童所寫的一首兒歌，交由鄧雨賢譜曲。

1933年，歌名[春天]

春天到、百花開，紅薔薇、白茉莉；這屏幾欉、那屏幾枝，開得真濟、真正媠。

***

1934年，始改編為[雨夜花]

雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，每日怨慼，花謝落塗不再回。
Ú iā hue, ú iā hue, siū hong-ú tshue lo̍h tuē; bô lâng khuànn-kìnn, muí-ji̍t uàn-tsheh, hue siā lo̍h-thôo put-tsài huê.

1934年，當時在古倫美亞唱片掌理文藝部的周添旺，由於工作上應酬的需要，有一次在酒家聽到一位淪落風塵的酒家女訴說她的悲慘故事。

周添旺就將《春天》的旋律，改填了悲涼的歌詞《雨夜花》

                           ***

雨夜花對[台語歌]影響深遠

也許是因為與時代背景、人民心聲相對映吧？這首歌謠竟然影響後來閩南語歌曲以無奈、哀怨為主體的創作方向。

感人肺腑扣人心弦的《雨夜花》，歌詞中所描述的「雨」、「夜」、「花」後來也變成臺語流行歌曲重要的主題意象，影響台語歌詞的創作方向。

***

台灣鄉土文學中的雨夜花

[看海的日子]是台灣

中學大學指定閱讀文學之一

鄉土歌謠〈雨夜花〉膾炙人口；鄉土小說《看海的日子》百看不厭。

1983年提名角逐金馬獎影片改編劇本、女主角、女配角等獎項的《看海的日子》，劇本是黃春明根據自己的小說改編而成的，該片描寫一個操著最低賤職業的妓女，她的身子雖受人淩虐、欺辱，但心靈中仍保有一盞人性尊嚴的火花。

劇中有一段戲是當這位名叫阿梅的弱女子被她的養父賣到綠燈戶時，她像一隻被獵犬追趕得走頭無路的小兔似的，驚慌無措，哀鳴不依的慘狀，那些坐在長凳上待客的風塵女郎，眼看著又是一個被推進火坑的小苦命人，卻愛莫能助，大家相互哼唱著：「雨夜花、雨夜花，受風雨吹落地……」這首被大家視為台灣民謠的〈雨夜花〉。

***

八十多年來，歌者無數

1934，歌手純純（劉清香）所演唱。

此曲後來被多名歌手重唱，例如1963年由王秀如重唱，1981年由鄧麗君重唱，另外齊秦亦有重唱此曲。2009年,洪億展更改編成搖擺的曲風

不過，將 雨夜花推向國際，

得聽聽 ……

意大利藝術歌曲的多明哥

與台語歌后江蕙的合唱！

***

看著這段影片，

真的，很感動！

***

從前，印象中的台語歌，

總好像很鄉土；

卻原來，也是可以……

登上大雅之堂！

                    ：）：）：）