曾經是全球最佳機場第一位的香港國際機場，也不是浪得虛名 －
在整個客運大樓1的禁區內，可找到共12台飲水機，提供免費食水給客人。
2016年10月29日 星期六
2016年10月27日 星期四
2016年10月25日 星期二
2016年10月23日 星期日
2016年10月19日 星期三
2016年10月11日 星期二
四季歌：雨夜花的廣東話版
其實，與[雨夜花]早已結緣！
***
話說，2012年，
黃耀明推出的新曲[四季歌]
紅日微風吹幼苗，雲內歸鳥知春曉，
作詞：林夕
作曲：鄧雨賢
紅日微風吹幼苗 雲內歸鳥知春曉
哪個愛做夢 一覺醒來 床畔蝴蝶飛走了
船在橋底輕快搖 橋上風雨知多少
半唱半和 一首歌謠 湖上荷花初開了
四季似歌有冷暖 來又復去爭分秒
又似風車轉到停不了 令你的心在跳
橋下流水趕退潮 黃葉風裡輕輕跳
快快抱月睡 星星閃耀 凝望誰家偷偷笑
何地柛仙把扇搖 留下霜雪知多少
螞蟻有洞穴 家有一個門 門外狂風呼呼叫
旋律動聽，歌詞清麗；
很是喜歡！
只是，没有留意……
原來改編自 台語歌！
***
關於這[四季歌]，原來……
還引發爭議呢！
有說：此說並不正確, 所謂「新的旋律」, 是指黃耀明《四季歌》中「四季似歌有冷暖，來又復去爭分秒，又似風車轉到停不了，令你的心在跳。」一段, 事實這段旋律早在羅大佑還沒出生之前已經存在,
純純 1934 年原唱版的前奏就是這個旋律, 後來亦在渡辺はま子主唱的《雨夜花》日語版《雨の夜の花》裏面的一段間奏中出現。
什麼事情也好，
觸覺都很重要；且看…
2009 雨夜花登國際舞台
2012黄耀明推出四季歌！
：）：）：）
觸覺都很重要；且看…
2009 雨夜花登國際舞台
2012黄耀明推出四季歌！
：）：）：）
雨の夜の花：由民謠 到 軍曲
原來，雨夜花是一首
很傳奇性的歌曲！
***
由台語兒歌，民謠到流行曲；
1940年代，更由日本詩人西條八十
編譯為〈雨の夜の花〉
之後，再變身中國大陸版
「大陸版」的雨夜花，係由名歌手白光主唱，以古倫美亞西樂合奏，也灌錄唱片發行
1937後，日治政府禁台語歌，
原來，目的就是……
為民眾熟悉的歌曲，
換上軍裝。因為那時正要
動員台灣的人力，徵用「軍伕」，強迫勞役。為了宣揚政令，運用了最高宣傳技法，令徐緩、哀怨的，但民眾熟悉的流行歌曲調，變成了激昂悲壯的進行曲；
雨夜花背後的傳奇，
也反映著台灣的歷史，
不單是一首歌曲啊！
台語經典民謠：雨夜花
最近，在聽一些[台語歌]，
包括這首經典的[雨夜花]！
***
話說，雨夜花本是首[兒歌]
1933年，歌名[春天]
春天到、百花開，紅薔薇、白茉莉；這屏幾欉、那屏幾枝，開得真濟、真正媠。
***
1934年，始改編為[雨夜花]
雨夜花，雨夜花，受風雨吹落地；無人看見，每日怨慼，花謝落塗不再回。
Ú iā hue, ú iā hue, siū hong-ú tshue lo̍h tuē; bô lâng khuànn-kìnn, muí-ji̍t uàn-tsheh, hue siā lo̍h-thôo put-tsài huê.
Ú iā hue, ú iā hue, siū hong-ú tshue lo̍h tuē; bô lâng khuànn-kìnn, muí-ji̍t uàn-tsheh, hue siā lo̍h-thôo put-tsài huê.
周添旺就將《春天》的旋律，改填了悲涼的歌詞《雨夜花》
***
雨夜花對[台語歌]影響深遠
***
台灣鄉土文學中的雨夜花
[看海的日子]是台灣
中學大學指定閱讀文學之一
1983年提名角逐金馬獎影片改編劇本、女主角、女配角等獎項的《看海的日子》，劇本是黃春明根據自己的小說改編而成的，該片描寫一個操著最低賤職業的妓女，她的身子雖受人淩虐、欺辱，但心靈中仍保有一盞人性尊嚴的火花。
劇中有一段戲是當這位名叫阿梅的弱女子被她的養父賣到綠燈戶時，她像一隻被獵犬追趕得走頭無路的小兔似的，驚慌無措，哀鳴不依的慘狀，那些坐在長凳上待客的風塵女郎，眼看著又是一個被推進火坑的小苦命人，卻愛莫能助，大家相互哼唱著：「雨夜花、雨夜花，受風雨吹落地……」這首被大家視為台灣民謠的〈雨夜花〉。
***
八十多年來，歌者無數
1934，歌手純純（劉清香）所演唱。
不過，將 雨夜花推向國際，
得聽聽 ……
意大利藝術歌曲的多明哥
與台語歌后江蕙的合唱！
***
看著這段影片，
真的，很感動！
***
從前，印象中的台語歌，
總好像很鄉土；
卻原來，也是可以……
登上大雅之堂！
***
看著這段影片，
真的，很感動！
***
從前，印象中的台語歌，
總好像很鄉土；
卻原來，也是可以……
登上大雅之堂！
：）：）：）
2016年10月9日 星期日
訂閱：
文章 (Atom)