雨の夜の花：由民謠 到 軍曲

原來，雨夜花是一首

很傳奇性的歌曲！

***

由台語兒歌，民謠到流行曲；

1940年代，更由日本詩人西條八十

編譯為〈雨の夜の花〉

之後，再變身中國大陸版

「大陸版」的雨夜花，係由名歌手白光主唱，以古倫美亞西樂合奏，也灌錄唱片發行

1937後，日治政府禁台語歌，

更把李臨秋作詞、鄧雨賢作曲的〈望春風〉改填了日文歌詞，歌名也變成了〈大地在召喚〉；而〈雨夜花〉就變成〈榮譽的軍伕〉

原來，目的就是……

為民眾熟悉的歌曲，

換上軍裝。因為那時正要

動員台灣的人力，徵用「軍伕」，強迫勞役。為了宣揚政令，運用了最高宣傳技法，令徐緩、哀怨的，但民眾熟悉的流行歌曲調，變成了激昂悲壯的進行曲；

雨夜花背後的傳奇，

也反映著台灣的歷史，

不單是一首歌曲啊！

：）：）：）


延伸閱讀：
80年前的今天，雨夜花落知多少？